The student must first grant access to their Workday account:
How to Add an Authorized User to Make Payments to My Student Account (Transact)
Parents can then make payments:
How to Check My Student’s Account Balance and Make a Payment (Transact)